05 mai 2008

Rendez-vous manqués

Avec soi ou avec les autres, avec le temps qui passe, les personnages de Sepulveda les ratent tous. Au fil des nouvelles, on retrouve ce sentiment d'impuissance, de frustration, d'inassouvi que nous avons quasiment tous ressenti au moins une fois (et si, seulement, ...). Et pourtant, loin d'être morose, ce livre se savoure. Par la diversité des situations d'abord. Du train de passagers qui se retrouve en panne en plein brouillard au tyranneau en attente de jugement, du café au goût d'échec au groupe de prisonniers politiques... [Lire la suite]
Posté par maijo à 10:15 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 mars 2008

Gracias a la vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto.Me dio dos luceros que, cuando los abro,perfecto distingo lo negro del blanco,y en el alto cielo su fondo estrelladoy en las multitudes el hombre que yo amo.Gracias a la vida que me ha dado tanto.Me ha dado el oído que, en todo su ancho,graba noche y día grillos y canarios;martillos, turbinas, ladridos, chubascos,y la voz tan tierna de mi bien amado.Gracias a la vida que me ha dado tanto.Me ha dado el sonido y el abecedario,con él las palabras que pienso y declaro:madre, amigo, hermano, y... [Lire la suite]
Posté par maijo à 22:32 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 mars 2008

La traduction française est parue

Souvenez-vous, je vous en avais parlé il y a quelques mois. La traduction française est parue en début d'année. Isabel Allende, Inés de mon âme, traduit par Alex et Nelly Lhermillier, Grasset, 379 p.
Posté par maijo à 00:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
09 janvier 2008

Journal d'un tueur sentimental

Un petit après-midi de détente pour savourer ce petit bijou dont rien que le titre m'avait mis l'eau à la bouche. Trois petites nouvelles policières qui se lisent comme on déguste une gourmandise. la première, Journal d'un tueur sentimental, nous peint le dernier contrat d'un tueur à gages, qui vient de se faire plaquer par sa compagne. Sa cible n'est autre qu'un trafiquant de drogues mexicain qui tente de casser le marché nord-américain en introduisant de la drogue asiatique très bon marché. Mais quand le moment arrive de... [Lire la suite]
Posté par maijo à 23:24 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,
03 septembre 2007

Inés del alma mia

Pas encore sorti en traduction française, celui-là. A venir probablement. Dans les années 1530, Inés Suarez est ce qu'on appelle communément une "veuve des Indes": son mari (mauvais mari, au demeurant) est parti participer à la colonisation du Pérou et à la recherche de l'Eldorado. Dotée d'une liberté d'esprit très anachronique, elle n'entend pas passer le restant de ses jours à coudre et à faire de la dentelle en Estrémadure, et se décide à partir pour ce Nouveau Monde, à la fois plein de promesses mais aussi de menaces.... [Lire la suite]
Posté par maijo à 07:51 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
12 juin 2007

Prise au jeu

Cette fois-ci, c'est un poème de mon enfance. PIECECITOSPiececitos de niño, azulosos de frío, ¡cómo os ven y no os cubren, Dios mío!¡Piececitos heridos por los guijarros todos, ultrajados de nieves y lodos!El hombre ciego ignora que por donde pasáis, una flor de luz viva dejáis;que allí donde ponéis la plantita sangrante, el nardo nace más fragante.Sed, puesto que marcháis por los caminos rectos, heroicos como sois perfectos.Piececitos de niño, dos joyitas sufrientes, ¡cómo pasan sin veros las gentes! Gabriela Mistral (vous... [Lire la suite]
Posté par maijo à 21:18 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 mars 2007

Gracias a la vida

Très belle chanson de la poétesse chilienne Violeta Parra, plusieurs fois reprise. Un autre souvenir des années fac... Gracias  a la vida, que me ha dado tanto. Me dió dos luceros, que cuando los abroperfecto distingo, lo negro del blancoen el alto cielo, su fondo estrellado                        Y en las multitudes al hombre que yo amo.. Gracias a la vida, que me ha dado tanto          ... [Lire la suite]
Posté par maijo à 10:40 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,